перевод индийской литературы в журнале Нёман

Как известно, одним из самых важных носителей любой национальной культуры является язык. Не исключение и культура Индии, чьим основным носителем является язык хинди. Нет сомнений в том, что распространение в Мире, и в частности в Беларуси, языка хинди и знакомство белорусов с литературой хинди, поможет развитию интереса у них и к другим сторонам самобытной культуры Индии.
      
Белорусские читатели всегда питали большой интерес к индийской литературе.

Однако литература хинди, знакомая на сегодняшний день белорусам, до сих пор переводилась лишь в России, и если и переводилась в Беларуси, то лишь с английских переводов, но не с оригинала.

И теперь впервые появилась прекрасная возможность переводить литературу хинди с языка оригинала здесь, в Беларуси.

С октября 2013 беларуский литературный журнал «Нёман» начал публикации рассказов и стихов современных и классических индийских авторов в моём переводе. Шли мы к этому очень долго и путь, надо сказать, был сложен и тернист. Но, несмотря на все трудности и препятствия мы всё же добились цели.

Кроме знакомства с классической литературой Индии, где затрагиваются проблемы индийского общества прошлого века, мы так же хотели донести до читателей те проблемы и переживания современного индийского общества, которые волнуют современных авторов.

Журнал «Нёман» существует уже более 50 лет и пользуется большим авторитетом в литературной среде Беларуси и в мире. С 2009 года в нём ведётся постоянная рубрика «Всемирная литература».
И сегодня в этой рубрике мы с радостью представляем нашу первую ласточку – рассказ современного индийского писателя С. Р. Харнота «Безмолвные друзья».

Надеемся, что чтение этого довольно трагического, но оригинального и сильного по своей энергетике произведения, доставит вам удовольствие.

Прочитать рассказ можно в разделе "статьи", либо на сайте журнала «Нёман»

Мы так же надеемся, что данный проект не станет единственным и перевод произведений богатейшей литературы хинди станет доброй традицией в Беларуси.









тел.: +375295768729, +375447933990; e-mail: alankar.st@gmail.com;
IСQ: 418913404; skype: alankar.st


Каталог TUT.BY